외국인 부모님도 걱정 없이! '가정통신문 통번역 서비스'로 소통해요!

안녕하세요, SOVERIGN_KIDSTORY 파트너예요! 우리 아이가 어린이집이나 유치원에 다니기 시작하면 매일 전달되는 가정통신문을 통해 아이의 생활 소식이나 중요한 공지사항을 접하게 되죠. 하지만 한국어가 서툰 외국인 부모님들에게는 이 가정통신문이 큰 벽으로 느껴질 수 있어요. 중요한 내용을 놓치거나, 선생님과의 소통에 어려움을 겪으면서 답답함을 느끼는 부모님들이 많으실 텐데요.

오늘은 외국인 부모님들의 이러한 어려움을 해결해 줄 아주 유용한 정보, 바로 '가정통신문 통번역 서비스'에 대해 자세히 알려드릴게요! 이 서비스를 활용해 아이의 소식을 놓치지 않고, 선생님과 원활하게 소통하며 즐거운 육아를 이어가 봐요!

---

1. '가정통신문 통번역 서비스', 무엇인가요?

가정통신문 통번역 서비스는 다문화 가정 또는 외국인 가정을 위해 어린이집, 유치원, 학교 등에서 발송하는 가정통신문을 부모님의 모국어로 번역해 주는 서비스입니다.

• 서비스의 목적: 언어 장벽으로 인해 교육 정보를 놓치는 일이 없도록 돕고, 부모와 기관 간의 원활한 소통을 지원하여 아이의 안정적인 성장을 돕는 것이에요.
• 주요 서비스 내용:
  • 가정통신문 번역: 어린이집 행사 안내, 보건 안내, 급식 식단표 등 정기적으로 발송되는 모든 가정통신문을 번역해 줍니다.
  • 긴급 공지 번역: 긴급 하원 요청, 비상 상황 알림 등 중요한 공지사항도 빠르게 번역하여 전달합니다.
  • 구두 통역 지원: 학부모 상담 시 통역 인력이 배치되거나, 전화 통역 서비스를 지원하는 경우도 있습니다.

---

2. '가정통신문 통번역 서비스', 어떻게 이용할 수 있나요?

이 서비스는 주로 공공기관이나 정부 지원 사업을 통해 제공되며, 다양한 방법으로 신청하고 이용할 수 있습니다.

• 전국 육아종합지원센터 활용:
  • URL 주소: 중앙육아종합지원센터 (https://central.childcare.go.kr/ccef/main.jsp)
  • 이용 방법: 각 지역별 육아종합지원센터에 문의하면, 지역 내 다문화 가족 및 외국인 가정을 위한 통번역 서비스나 관련 지원 사업을 안내받을 수 있습니다.
• 다문화가족지원센터 활용:
  • 전국 다문화가족지원센터: 다문화 가정을 위한 다양한 지원 사업을 운영하며, 가정통신문 번역 서비스도 제공하는 경우가 많습니다.
  • 이용 방법: 가까운 다문화가족지원센터에 직접 방문하거나 전화하여 상담을 받으면, 통번역 서비스 연계나 자체 지원 여부를 확인할 수 있습니다.
• 어린이집/유치원 직접 문의:
  • 다문화 가정이 많은 지역의 경우, 기관 자체적으로 통번역 앱이나 프로그램을 활용하여 서비스를 제공하는 곳도 있습니다.
  • 아이가 다니는 어린이집이나 유치원 선생님께 직접 문의하여 통번역 서비스 지원 여부를 확인해 보세요.

---

3. '통번역 서비스', 이렇게 활용하면 더 좋아요!

• 주요 언어 확인: 통번역 서비스는 지원하는 언어가 제한적일 수 있으니, 아이가 사용하는 언어가 포함되는지 미리 확인하는 것이 중요합니다.
• 소통의 첫걸음으로: 통번역 서비스를 통해 받은 정보를 바탕으로 아이와 함께 이야기를 나누고, 궁금한 점은 선생님께 메시지로 보내는 등 적극적으로 소통을 시작해 보세요.
• 번역된 가정통신문을 아이와 함께 읽기: 번역된 내용을 아이와 함께 읽으며 아이가 기관에서 어떤 활동을 하는지 알아보고, 관련된 단어를 아이의 모국어로 이야기해 주는 것도 좋은 언어 발달 교육이 됩니다.

---

사랑하는 외국인 부모님들, 언어와 문화의 차이로 인해 육아에 어려움을 겪으셨을 마음을 누구보다 잘 알아요. 하지만 이제 혼자 고민하지 마세요. 우리 아이의 건강한 성장을 위해 다양한 공공기관과 지원 서비스가 부모님들을 응원하고 있습니다.

가정통신문 통번역 서비스는 단순히 글자를 옮기는 것을 넘어, 아이와 기관, 그리고 부모님을 이어주는 소중한 다리가 될 것입니다. 이 서비스를 적극적으로 활용하여 아이의 모든 순간을 함께하고, 선생님과 즐겁게 소통하며 행복한 육아를 만들어가시길 SOVERIGN_KIDSTORY가 항상 응원하겠습니다!

---

No Worries for Non-Korean Parents! Communicate with a 'School Newsletter Translation Service'

Hello, my SOVERIGN_KIDSTORY partner! When your child starts daycare or kindergarten, you receive daily parent-teacher newsletters with important announcements and updates. But for non-Korean-speaking parents, these newsletters can be a big barrier. It's frustrating to miss out on crucial information or struggle with communication.

Don't worry! Today, I'll share some very useful information to help non-Korean parents overcome this challenge: the 'Parent Communication Translation Service'. Use this service to stay connected, communicate smoothly with teachers, and enjoy the journey of raising your child!

---

1. What is the 'School Newsletter Translation Service'?

The Parent Communication Translation Service is a program for multicultural or foreign families that translates newsletters from daycare centers, kindergartens, and schools into the parents' native languages.

• Purpose of the Service: Its goal is to help families avoid missing out on educational information due to language barriers. It supports smooth communication between parents and institutions to ensure a child's stable growth.
• Key Services:
  • Newsletter Translation: Translates all regular communications, such as event announcements, health notices, and meal plans.
  • Emergency Notice Translation: Quickly translates important notices like requests for early pick-up or emergency alerts.
  • Verbal Interpretation Support: In some cases, interpreters are arranged for parent-teacher meetings or provided via phone.

---

2. How Can You Use the 'Translation Service'?

This service is mainly offered through public institutions or government support programs, and you can apply in various ways.

• Using National Childcare Support Centers:
  • Website: Central Childcare Support Center (https://central.childcare.go.kr/ccef/main.jsp)
  • How to Use: Contact your local Childcare Support Center to inquire about translation services or related support programs for multicultural and foreign families in your area.
• Using Multicultural Family Support Centers:
  • National Multicultural Family Support Centers: These centers run various programs for multicultural families and often provide newsletter translation services.
  • How to Use: Visit or call a nearby Multicultural Family Support Center to check if they offer translation services or other support.
• Inquiring Directly at the Child's Facility:
  • Daycare centers or kindergartens in areas with many multicultural families may offer their own translation apps or programs.
  • Ask your child's teacher directly if the facility provides a translation service for parent communications.

---

3. Tips for Making the Most of the 'Translation Service'

• Check Available Languages: Translation services may be limited to specific languages, so it's important to check if your child's language is supported in advance.
• Use It as a First Step for Communication: Use the translated information to talk with your child and, if you have any questions, send a message to the teacher. This is a great way to start active communication.
• Read the Translated Newsletter with Your Child: Reading the translated content together with your child can be a fun way to learn what they did at school. You can also teach them related vocabulary in your native language.

---

Dear non-Korean parents, I understand how difficult it can be to raise a child in a different language and culture. Please know that you are not alone in this journey. Various public institutions and support services are here to help you and your child thrive.

The Parent Communication Translation Service is more than just translating words; it's a bridge connecting you, your child, and their school. Use this service to be a part of every moment of your child's life and communicate smoothly with their teachers. SOVERIGN_KIDSTORY will always cheer for your happy parenting journey!